1 00:00:00,418 --> 00:00:01,710 Anterior pe Reacher... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,586 I-a trimis Annei o adresă. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,422 [Russell] Primul etaj este un restaurant abandonat. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,257 {\an8}Se pare că este sub un fel de renovare. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 {\an8}[Reacher] Acolo este ne îndreptăm către următorul. 6 00:00:08,634 --> 00:00:09,968 {\an8}- [sticlă se sparge] - [mormăie] 7 00:00:09,969 --> 00:00:12,095 Am un GSW la piept! 8 00:00:12,096 --> 00:00:13,680 Înregistrați-vă pe Russell Plum. 9 00:00:13,681 --> 00:00:15,890 Spune-i Îmi pare rău că l-am lăsat la bibliotecă. 10 00:00:15,891 --> 00:00:17,100 În noaptea în care sora mea a murit, 11 00:00:17,101 --> 00:00:20,270 Ea a avut un salt de condus cu o fotografie veche de zeci de ani. 12 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Generalul Putra vrea să ia o fotografie cu noi doi. 13 00:00:22,690 --> 00:00:25,525 [Ahlquist] Tabla albă era în fundal, defocalizat. 14 00:00:25,526 --> 00:00:28,987 AI nou dezvoltat poate, în esență reorientați lentila. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 Merge. 16 00:00:30,114 --> 00:00:31,698 [Ahlquist] Conține formula 17 00:00:31,699 --> 00:00:33,283 pentru o armă chimică de distrugere în masă. 18 00:00:33,284 --> 00:00:34,284 [geme] 19 00:00:34,285 --> 00:00:35,410 Trimiți un atentator sinucigaș 20 00:00:35,411 --> 00:00:37,620 cu chestiile alea legate de el în Times Square, 21 00:00:37,621 --> 00:00:39,706 va ucide pe toți pe o rază de zece blocuri. 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,249 Fă suficient pentru a ucide mii. 23 00:00:41,250 --> 00:00:43,752 Lila scoate la licitație pe dark web 24 00:00:43,753 --> 00:00:45,003 la 10:00 mâine. 25 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 Vor ucide oameni în seara asta pentru a dovedi că funcționează. 26 00:00:47,256 --> 00:00:49,966 Când am spus că Delta a vânat și l-a scos pe generalul Putra, 27 00:00:49,967 --> 00:00:51,760 Eu am fost cel care a apăsat pe trăgaci. 28 00:00:51,761 --> 00:00:54,680 Femeia care se numește Amisha m-a văzut făcând-o. 29 00:00:55,181 --> 00:00:56,973 Ei lovesc aici. Unde ești? 30 00:00:56,974 --> 00:00:58,057 Acest lucru se întâmplă acum. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,350 Momentan, ei nu știu că noi știm. 32 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 Cea mai bună șansă a noastră este pentru a neutraliza atacul. 33 00:01:01,020 --> 00:01:03,063 - Cum? - [țipând] 34 00:01:04,064 --> 00:01:05,064 {\an8}[explozie] 35 00:01:05,065 --> 00:01:07,151 [oamenii țipând] 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,989 - [muzică tensionată] - [sirenă plângând] 37 00:01:12,990 --> 00:01:15,158 [oamenii țipând] 38 00:01:15,159 --> 00:01:17,160 [strigând neclar] 39 00:01:17,161 --> 00:01:19,580 - [sticlă se sparge] - [țipând continuă] 40 00:01:23,375 --> 00:01:24,793 - [paznicul de securitate] Îngheață, idiotule! - [raft pentru diapozitive pentru arme] 41 00:01:24,794 --> 00:01:26,503 - Nu te mișca naibii! - [claxona] 42 00:01:26,504 --> 00:01:28,087 [tirțând cauciucuri] 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,047 Intră! 44 00:01:29,048 --> 00:01:30,673 [muzică incitantă] 45 00:01:30,674 --> 00:01:32,218 [Reacher] Du-te! [mormai] 46 00:01:32,551 --> 00:01:34,053 [împușcături] 47 00:01:35,471 --> 00:01:36,971 [gloanțele lovin în dubă] 48 00:01:36,972 --> 00:01:38,306 Ce naiba sa întâmplat? 49 00:01:38,307 --> 00:01:40,350 Sampson a atacat bombardierul în râu. 50 00:01:40,351 --> 00:01:42,645 Apa a oprit toxina de la aerosolizare. 51 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 Sampson e mort. 52 00:01:45,523 --> 00:01:46,523 La dracu. 53 00:01:46,524 --> 00:01:48,233 A salvat o mulțime de vieți. 54 00:01:48,234 --> 00:01:49,317 [Reacher] Temporar. 55 00:01:49,318 --> 00:01:51,444 Nimeni nu va cumpăra bomba aia dacă nu văd că funcționează. 56 00:01:51,445 --> 00:01:53,363 Lila și Amisha vor încerca din nou. 57 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 Și habar n-avem unde. 58 00:01:54,698 --> 00:01:56,534 Naveta de mâine dimineață, cum credeam noi. 59 00:01:57,243 --> 00:01:58,993 Poate altceva. 60 00:01:58,994 --> 00:02:00,829 Nu știu, dar se va întâmpla în curând. 61 00:02:00,830 --> 00:02:02,497 Trebuie să spunem cuiva. 62 00:02:02,498 --> 00:02:04,707 OMS? Ne vor învinovăți pentru asta. 63 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Suntem la locul bombardamentului 64 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 și apoi decolează într-o dubă după ce i-am trimis pe toți acei polițiști 65 00:02:07,795 --> 00:02:08,878 la concert degeaba? 66 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 Se vor gândi am făcut asta ca o distragere a atenției. 67 00:02:10,756 --> 00:02:12,215 Trebuie să renunțăm la această dubiță. 68 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 [muzică plină de suspans] 69 00:02:14,176 --> 00:02:15,760 Găsește-mi un restaurant ocupat. 70 00:02:15,761 --> 00:02:18,472 - [claxona] - [claxona] 71 00:02:19,473 --> 00:02:21,558 - [palavrie indistinta] - [sirena plângând] 72 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 - [palavrie radio indistinctă] - [vârâitul elicopterului] 73 00:02:25,062 --> 00:02:28,231 Doamnă, vom avea nevoie să te scot de aici 74 00:02:28,232 --> 00:02:29,899 în cazul unui al doilea atac. 75 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 [muzică melancolică] 76 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Era un echipaj filmare video a evenimentului. 77 00:02:37,575 --> 00:02:39,994 Vreau să văd fiecare cadru înainte ca poliția să pună mâna pe ea. 78 00:02:42,371 --> 00:02:45,207 Nu știm în cine putem avea încredere, și nu voi lăsa pe nimeni să îngroape asta. 79 00:02:48,043 --> 00:02:49,712 Vom găsi cine l-a ucis pe John... 80 00:02:52,006 --> 00:02:53,966 ... și îi vom face să plătească. 81 00:03:09,481 --> 00:03:10,608 [alarma mașinii ciripit] 82 00:03:14,111 --> 00:03:15,528 [Tamara] A trecut prea mult timp. 83 00:03:15,529 --> 00:03:16,947 Nu-mi place să facă asta. 84 00:03:18,240 --> 00:03:19,909 Este cel mai puțin probabil să atragă atenția. 85 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 Este un oraș mic, dar este capabil. 86 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 Știi că intenționează să-l omoare pe Lila și Amisha, 87 00:03:24,914 --> 00:03:26,539 sau orice naiba numele lor chiar sunt. 88 00:03:26,540 --> 00:03:27,957 Bun. 89 00:03:27,958 --> 00:03:29,293 O lume mai bună fără ei. 90 00:03:30,502 --> 00:03:32,712 Da, ei bine... 91 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 este greu să te întorci la Mayfield după ce corp pe cineva, 92 00:03:34,882 --> 00:03:36,382 chiar dacă merită. 93 00:03:36,383 --> 00:03:38,010 I-au ucis deja pe Anna și Ben. 94 00:03:38,886 --> 00:03:40,345 Nici ei nu ar trebui să-i ia viața. 95 00:03:40,346 --> 00:03:42,180 Nu am vrut să fie implicat în primul rând. 96 00:03:42,181 --> 00:03:43,474 [vehicul se apropie] 97 00:03:44,016 --> 00:03:44,934 [Reacher] Acesta este el. 98 00:03:54,777 --> 00:03:55,985 Bună alegere. 99 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Masina populara, culoare inchisa. 100 00:03:58,447 --> 00:03:59,530 Nu vom ieși în evidență. 101 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Mă bucur că sunt un hoț de mașini bun. 102 00:04:01,784 --> 00:04:02,743 [Reacher] Mergi la D.C. 103 00:04:04,119 --> 00:04:06,245 - Podul lui Prun? - Federalii și polițiștii locali vor avea 104 00:04:06,246 --> 00:04:07,705 a destrămat locul până acum. 105 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 Pruna e în spital. Nu am avea de ce să ne întoarcem. 106 00:04:10,334 --> 00:04:12,001 Ultimul loc în care ar căuta oricine. 107 00:04:12,002 --> 00:04:13,795 Păstrează-l sub 70. 108 00:04:13,796 --> 00:04:15,713 Suntem opriți, avem o problemă. 109 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 Copiați asta. 110 00:04:23,055 --> 00:04:25,264 [weatherman] ... mai mulți inci de ploaie pe oră, 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,642 cu ploi și mai puternice peste noapte. 112 00:04:27,643 --> 00:04:30,311 De asemenea, urmărim un număr mare de fulgere 113 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 în marginea anterioară a sistemului, 114 00:04:32,398 --> 00:04:33,898 și este de așteptat să crească 115 00:04:33,899 --> 00:04:35,817 pe măsură ce furtuna se apropie de oraș. 116 00:04:35,818 --> 00:04:37,485 - [geme] - Vom continua să actualizăm acest lucru 117 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 pe tot parcursul serii, așa că păstrați-l aici 118 00:04:39,071 --> 00:04:42,824 pe măsură ce urmărim cele din seara asta furtună de vară nesezonabil de puternică. 119 00:04:42,825 --> 00:04:44,534 - [tema programului de știri joacă] - Oh, la dracu. 120 00:04:44,535 --> 00:04:46,327 [presentator de știri] Chiar în, avem mai multe despre atac 121 00:04:46,328 --> 00:04:48,162 a ucis un reprezentant al Carolinei de Nord 122 00:04:48,163 --> 00:04:52,166 și anunțat recent candidatul la președinție John Sampson. 123 00:04:52,167 --> 00:04:54,335 - La naiba. - Un echipaj de filmare care acoperă 124 00:04:54,336 --> 00:04:56,921 evenimentul Feed America de pe malul apei 125 00:04:56,922 --> 00:04:58,464 am prins această înregistrare 126 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 - al congresmanului Sampson... - [strecurare] 127 00:04:59,675 --> 00:05:02,719 ... abordarea atentatului sinucigaș în apă... 128 00:05:02,720 --> 00:05:04,470 - [mormăie de uşurare] - ...sacrificându-se 129 00:05:04,471 --> 00:05:06,347 pentru a salva nenumărate vieți. 130 00:05:06,348 --> 00:05:09,142 Avertizăm că această înregistrare este deranjantă. 131 00:05:09,143 --> 00:05:10,685 [palavrie indistinctă] 132 00:05:10,686 --> 00:05:12,813 [Sampson țipând] 133 00:05:13,522 --> 00:05:14,480 [stropire puternică] 134 00:05:14,481 --> 00:05:15,440 [explozie] 135 00:05:15,441 --> 00:05:17,108 [oamenii țipând] 136 00:05:17,109 --> 00:05:19,485 [Prezenta de știri] Ale congresmanului Sampson văduvă, Elspeth Sampson, 137 00:05:19,486 --> 00:05:21,696 cere oricine are informații 138 00:05:21,697 --> 00:05:24,574 despre acest om, sau complicii lui, 139 00:05:24,575 --> 00:05:26,325 pentru a contacta direct 140 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 la congresmanului Sampson șef de securitate la acest număr. 141 00:05:29,663 --> 00:05:31,414 [muzică tensionată, percutantă] 142 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 — Tomas Waberi. 143 00:05:34,501 --> 00:05:36,628 [gemând încet] 144 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 [strecurare] 145 00:05:49,767 --> 00:05:52,227 [gâfâind] 146 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 - [geme] - [monitorizare bip] 147 00:05:56,190 --> 00:05:58,441 [gâfâind] 148 00:05:58,442 --> 00:06:00,527 [geme] 149 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 Oh... 150 00:06:10,621 --> 00:06:11,705 Bine. 151 00:06:13,165 --> 00:06:14,749 [geme] 152 00:06:14,750 --> 00:06:15,875 [tipa] 153 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 La dracu. 154 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 Bine. 155 00:06:21,882 --> 00:06:23,049 [geme încet] 156 00:06:23,050 --> 00:06:24,551 [gâfâind] 157 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 [mormăie, țipă] 158 00:06:29,264 --> 00:06:30,723 [geme] 159 00:06:30,724 --> 00:06:31,891 La naiba? 160 00:06:31,892 --> 00:06:33,142 Scuzați-mă. 161 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Ajută-mă să-l duc în pat. 162 00:06:34,812 --> 00:06:36,771 [Russell gemând tare] 163 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 Tocmai te-ai operat. Ce în numele lui Dumnezeu 164 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 - ai încercat să faci? - [geme] 165 00:06:49,535 --> 00:06:50,535 Pe cine încerci să suni? 166 00:06:50,536 --> 00:06:51,828 [geme] 167 00:06:51,829 --> 00:06:53,788 [gâfâind] 168 00:06:53,789 --> 00:06:55,456 [Docherty] Nu sunt partea greșită a tuturor acestor lucruri. 169 00:06:55,457 --> 00:06:58,584 m-a întrebat Jacob Merrick să vin aici și să vă verific. 170 00:06:58,585 --> 00:07:00,753 A spus că-i pare rău te-a lăsat la bibliotecă, 171 00:07:00,754 --> 00:07:02,839 orice naiba înseamnă asta. 172 00:07:02,840 --> 00:07:04,215 Ce se întâmplă? 173 00:07:04,216 --> 00:07:06,008 [respirație grea] 174 00:07:06,009 --> 00:07:08,177 [vag] Tomas... Waberi. 175 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Ai încercat să-l suni? 176 00:07:09,513 --> 00:07:11,931 Nu. Asta e... 177 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 suici... [suieră] 178 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 ...atentat sinucigaș. 179 00:07:15,894 --> 00:07:18,729 [geme] 180 00:07:18,730 --> 00:07:19,897 Ești sigur de asta? 181 00:07:19,898 --> 00:07:21,023 Sunt sigur. 182 00:07:21,024 --> 00:07:22,316 Sunt s-- [geme] 183 00:07:22,317 --> 00:07:23,317 [Docherty] Bine. 184 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 {\an8}- O voi lua de aici. - Bine. 185 00:07:25,904 --> 00:07:27,405 Ai făcut bine, Plum. 186 00:07:27,406 --> 00:07:28,364 [Russell expiră] 187 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 [shochete, gemete] 188 00:07:34,246 --> 00:07:36,330 [muzică intensă] 189 00:07:36,331 --> 00:07:38,167 [sirenele plângând] 190 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 [Ofițer SWAT] Clar! 191 00:07:45,257 --> 00:07:46,382 [Ofițer SWAT 2] Clar! 192 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 - [Ofițer SWAT 3] Clar! - La naiba. 193 00:07:47,801 --> 00:07:48,926 [Ofițer SWAT 4] Clar! 194 00:07:48,927 --> 00:07:50,094 [Ofițer SWAT] Clar! 195 00:07:50,095 --> 00:07:52,014 [palavrie radio indistinctă] 196 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 La dracu. 197 00:07:58,312 --> 00:08:00,314 [telefon sună] 198 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 Docherty, ce faci? 199 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 Băiatul tău, Plum, ne-a arătat pentru tipul care l-a ucis pe Sampson. 200 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Russell e bine? 201 00:08:08,906 --> 00:08:10,948 El este îngrădit, dar în viață. 202 00:08:10,949 --> 00:08:12,450 Aproape că s-a sfâșiat 203 00:08:12,451 --> 00:08:15,369 încercând să ne aducă numele atacatorului, Tomas Waberi. 204 00:08:15,370 --> 00:08:17,830 Acum, l-am dat jos. A închiriat o mașină când a aterizat. 205 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 Agentie de inchiriere folosit GPS pentru a-l urmări până la un depozit. 206 00:08:21,585 --> 00:08:24,212 Mașina era în lot, dar locul era gol. 207 00:08:24,213 --> 00:08:25,796 Singurul lucru pe care l-au lăsat în urmă a fost 208 00:08:25,797 --> 00:08:28,007 un tambur sigilat, de 45 de galoane 209 00:08:28,008 --> 00:08:29,592 cu un copil mort înăuntru. 210 00:08:29,593 --> 00:08:31,302 N-am văzut niciodată așa ceva. 211 00:08:31,303 --> 00:08:32,970 Au testat toxina pe el. 212 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 Ceva care să indice unde s-au dus? 213 00:08:34,681 --> 00:08:38,017 Cardul de credit care a cumpărat Biletul de avion al lui Waberi a mai ridicat 13 214 00:08:38,018 --> 00:08:39,810 pentru ochi roșii în seara asta, 215 00:08:39,811 --> 00:08:42,230 două clasa întâi, 11 antrenor. 216 00:08:42,231 --> 00:08:43,649 Lila și Amisha sunt de primă clasă. 217 00:08:44,483 --> 00:08:46,442 Celelalte 11, imaginează-ți un expert în computere, 218 00:08:46,443 --> 00:08:49,570 un chimist, poate un tip cu explozivi care să trudească vesta. 219 00:08:49,571 --> 00:08:51,155 Restul sunt ucigași antrenați. 220 00:08:51,156 --> 00:08:53,324 Întăriri aduse când lucrurile au mers dracului. 221 00:08:53,325 --> 00:08:55,701 [Docherty] Ei bine, urmărim numele sub care vor zbura. 222 00:08:55,702 --> 00:08:57,662 Va fi totul pe punte la PHL. 223 00:08:57,663 --> 00:08:58,622 Nu se vor arăta. 224 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 - De ce nu? - Pentru că atacul a eșuat. 225 00:09:01,333 --> 00:09:03,751 Nu le-au dovedit ofertanților armele lor chimice funcționează. 226 00:09:03,752 --> 00:09:06,045 Spune asta să pescuiești în Delaware. 227 00:09:06,046 --> 00:09:08,297 Mai bine, spune-i asta lui John Sampson. 228 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 Crede-mă, nemernicii ăștia și-au dovedit punctul de vedere. 229 00:09:10,759 --> 00:09:12,760 Scopul lor era să demonstreze o armă chimică 230 00:09:12,761 --> 00:09:14,929 asta este efectiv letal în aer liber. 231 00:09:14,930 --> 00:09:16,180 Ei nu merg nicăieri. 232 00:09:16,181 --> 00:09:17,765 [Docherty] Au primit ceea ce au venit. 233 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 Tot ce le mai rămâne este să ieși din Dodge și să încaseze. 234 00:09:21,144 --> 00:09:23,020 Când ajung la aeroport, vom astepta. 235 00:09:23,021 --> 00:09:25,982 Țineți-vă capul în jos până când îi punem în custodie. 236 00:09:25,983 --> 00:09:28,567 Ai fost acolo când un congresman a explodat. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,861 Toată lumea crede că lucrezi cu ei. 238 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 - Nu fi un nenorocit de erou. - [telefonul emite bipuri] 239 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 Ești 100% pe Lila și Amisha nu fuge? 240 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 Destul de mult. 241 00:09:40,914 --> 00:09:42,290 Ei bine, trebuie să le găsim, 242 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 pentru că polițiștii nu caută. 243 00:09:43,542 --> 00:09:44,918 Ar putea fi oriunde. 244 00:09:46,420 --> 00:09:48,045 Nu oriunde. 245 00:09:48,046 --> 00:09:49,714 Au nevoie de undeva pot găti otrava. 246 00:09:49,715 --> 00:09:51,757 Undeva se pot pivota rapid, 247 00:09:51,758 --> 00:09:53,467 un loc în care nimeni nu ar crede că va merge. 248 00:09:53,468 --> 00:09:54,593 [muzică tensionată] 249 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 La naiba. 250 00:09:57,347 --> 00:09:58,973 Ei fac ceea ce facem noi. 251 00:09:58,974 --> 00:10:00,809 Întorcându-se înapoi unde polițiștii s-au uitat deja. 252 00:10:02,060 --> 00:10:03,602 Clădirea restaurantului liber? 253 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 Întoarceţi-vă. 254 00:10:04,980 --> 00:10:07,482 ♪ ♪ 255 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 [muzică tensionată, de rău augur] 256 00:10:23,749 --> 00:10:25,751 [palavrie linistita] 257 00:10:39,598 --> 00:10:40,973 Primul lot este bun. 258 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Încă o oră și vom avea ce ne trebuie. 259 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 Mare. 260 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 Nu o pot dezamăgi pe Amisha, da? 261 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 ♪ ♪ 262 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 [în indoneziană] O oră. 263 00:11:10,587 --> 00:11:11,462 Ceva noroc? 264 00:11:11,463 --> 00:11:16,842 Închiriere de praf de recoltă 25 mile în afara orașului. 265 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 Perfect pentru nevoile noastre. 266 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 Vine furtuna. 267 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 Ploaia va doborî norul otravitor, limitarea victimelor. 268 00:11:23,683 --> 00:11:31,857 Prognoza spune că va exploda la ora de vârf. 269 00:11:31,858 --> 00:11:35,403 Relaxați-vă. Mâine, vom fi bogați. 270 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 [în engleză] Hei. Dă-mi-o. 271 00:11:43,078 --> 00:11:46,247 Când a terminat, a pus un glonț în laptopul lui. 272 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Pot doar să șterg hard disk-ul. 273 00:11:47,916 --> 00:11:50,377 Trebuie să fim siguri nimeni nu are formula în afară de noi. 274 00:11:55,507 --> 00:11:57,801 [fluieratul vantului] 275 00:12:00,095 --> 00:12:01,387 [tunetul bubuie în depărtare] 276 00:12:01,388 --> 00:12:03,806 [Jacob] Când Ben era mic, 277 00:12:03,807 --> 00:12:05,850 L-am învățat să numere secundele 278 00:12:05,851 --> 00:12:08,394 între tunete şi fulgere 279 00:12:08,395 --> 00:12:10,021 și împărțiți la cinci. 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,942 La câți mile distanță este furtuna. 281 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 Și așa, știa lucrul care l-a speriat... 282 00:12:20,365 --> 00:12:21,867 ...nu era atât de aproape pe cât credea el. 283 00:12:26,872 --> 00:12:30,332 Trebuie să fi fost atât de speriat... 284 00:12:30,333 --> 00:12:32,085 pentru atâta timp la sfârșit. 285 00:12:35,255 --> 00:12:39,718 Lucrul care l-a îngrozit era chiar acolo în cameră cu el. 286 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 [tunetul bubuie] 287 00:12:45,348 --> 00:12:46,349 Hei. 288 00:12:47,058 --> 00:12:49,226 Intri acolo orb de ură, 289 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 vei fi primul care va muri. 290 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 Pune-ți capul pe dreapta. 291 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 Bine? 292 00:12:58,653 --> 00:13:00,864 [gâfâind] 293 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 - Sunt acolo. - I-ai văzut? 294 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 Din câte am putut desluși prin crăpăturile din placaj. 295 00:13:06,203 --> 00:13:08,287 Am văzut-o pe Lila trecând și vreo jumătate de duzină de goni. 296 00:13:08,288 --> 00:13:10,289 Cui îi pasă? Ei sunt acolo. 297 00:13:10,290 --> 00:13:11,790 Avem elementul surpriză. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,542 Sunt 13 la trei. 299 00:13:13,543 --> 00:13:15,002 Fii plăcut să ai niște rezervă. 300 00:13:15,003 --> 00:13:16,795 [Reacher] Suntem încă foarte căutați. 301 00:13:16,796 --> 00:13:18,422 Nu există nicio cale de aplicare a legii va lua personal 302 00:13:18,423 --> 00:13:20,174 în afara configurației aeroportuare, pe cuvântul nostru. 303 00:13:20,175 --> 00:13:21,884 Dar Elspeth Sampson? 304 00:13:21,885 --> 00:13:23,136 Putea să-i facă să asculte? 305 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 Mă îndoiesc că mi-ar accepta apelul. 306 00:13:25,514 --> 00:13:28,224 Dar dacă a făcut-o și dacă ne-a crezut, 307 00:13:28,225 --> 00:13:30,351 nu au cum să riscă trăgându-i pe federali de pe aeroport 308 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 după ce au învăţat de la care a primit bacșișul. 309 00:13:33,271 --> 00:13:34,813 Suntem pe cont propriu. 310 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [muzică dramatică] 311 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 - Gata. - Aici. 312 00:13:43,114 --> 00:13:44,407 Şi tu? 313 00:13:45,534 --> 00:13:47,326 O să-l iau pe al meu. 314 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 [tunet se prăbușește] 315 00:14:00,882 --> 00:14:02,884 [se redă muzică pulsatorie] 316 00:14:06,346 --> 00:14:10,808 Unu, doi, trei, patru, 317 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 - cinci. - [tunet se prăbușește] 318 00:14:24,197 --> 00:14:27,908 {\an8}Unu, doi, trei, patru, 319 00:14:27,909 --> 00:14:30,119 {\an8}- cinci. - [tunet se prăbușește] 320 00:14:30,120 --> 00:14:31,412 {\an8}[Reacher mormăie] 321 00:14:31,413 --> 00:14:32,664 [ofta] 322 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 ♪ ♪ 323 00:14:57,772 --> 00:14:59,857 [muzică tensionată] 324 00:14:59,858 --> 00:15:01,859 Voi verifica cutia de siguranțe. 325 00:15:01,860 --> 00:15:03,778 [tunete care se prăbușesc] 326 00:15:11,077 --> 00:15:12,119 - [mormăie] - [geme] 327 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 [sufocare] 328 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 [bucăt puternic] 329 00:15:28,678 --> 00:15:29,720 E în regulă. 330 00:15:29,721 --> 00:15:32,307 Pierderea de putere aduce liftul înapoi la etajul cel mai de jos. 331 00:15:33,558 --> 00:15:35,976 Mă voi duce și voi desena cât de multe pot la mine. 332 00:15:35,977 --> 00:15:37,311 Voi doi ucideți pe cine a lăsat vreodată în urmă 333 00:15:37,312 --> 00:15:39,772 și obține orice otravă a fost deja făcut de aici. 334 00:15:39,773 --> 00:15:41,066 Cum o să le desenezi? 335 00:15:42,442 --> 00:15:44,069 O să le atrag atenția. 336 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 Te vor vedea acolo. 337 00:15:48,156 --> 00:15:49,531 Nu intru înăuntru. 338 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 [muzică intensă, dramatică] 339 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 [în indoneziană] Podul Betsy Ross pare promitator. 340 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 Dacă traficul este blocat, oamenii nu au cum să scape. 341 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 Dar această secțiune a I-676? Este mai lung. 342 00:16:24,567 --> 00:16:27,237 Număr mai mare de decese. 343 00:16:28,446 --> 00:16:30,490 [tunet se prăbușește] 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,245 [ zgomote din lift] 345 00:16:36,538 --> 00:16:37,580 [în engleză] Du-te să vezi cine este. 346 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 [expiră] 347 00:16:44,838 --> 00:16:46,923 [gâfâind] 348 00:16:52,846 --> 00:16:54,806 [muzică tensionată] 349 00:16:57,225 --> 00:16:59,769 {\an8}[zdrăgâit] 350 00:17:29,758 --> 00:17:31,468 ♪ ♪ 351 00:17:47,650 --> 00:17:48,860 Acesta este indiciul nostru. 352 00:17:50,320 --> 00:17:52,071 Află ce naiba a fost. 353 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 Reacher. 354 00:17:59,704 --> 00:18:01,080 Lila. 355 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 [în indoneziană] Ce ți-am spus pe pod? 356 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 Nu ne putem cheltui banii dacă suntem morți. 357 00:18:06,753 --> 00:18:09,589 Le plătim acești oameni o avere pentru un motiv. 358 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 [în engleză] Tu. Găsește Reacher. 359 00:18:12,342 --> 00:18:13,717 Cum îl voi cunoaşte? 360 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 El este cel care ucide pe toată lumea. Merge! 361 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 [muzică intensă, percutantă] 362 00:18:24,896 --> 00:18:26,397 [gâfâind] 363 00:18:56,427 --> 00:18:58,388 [mârâind] 364 00:19:00,390 --> 00:19:02,391 [țipând] 365 00:19:02,392 --> 00:19:03,268 [bucăitură puternică] 366 00:19:04,644 --> 00:19:06,646 ♪ ♪ 367 00:19:22,245 --> 00:19:23,329 [gafâie] 368 00:19:32,422 --> 00:19:33,798 Acoperă-mă! 369 00:19:39,220 --> 00:19:42,473 Trei, doi, unu. 370 00:19:52,483 --> 00:19:56,362 Stop! Ai lovit toxina, toți murim! 371 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Dă-mi asta! 372 00:20:01,075 --> 00:20:03,201 - Ce este? - Are fulminat de mercur 373 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 pentru vesta sinucigașă. 374 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 [chimistul] Acum du-te să ia toxina. 375 00:20:17,133 --> 00:20:18,550 Oh, f... 376 00:20:18,551 --> 00:20:19,761 Nu o lăsa să mă omoare. 377 00:20:27,685 --> 00:20:28,686 [hipte] 378 00:20:32,398 --> 00:20:33,775 [mormai] 379 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 E afară. 380 00:20:46,663 --> 00:20:48,331 [mârâind] 381 00:20:55,713 --> 00:20:56,756 [tipa] 382 00:21:20,196 --> 00:21:22,699 [mârâind] 383 00:21:26,744 --> 00:21:28,621 - [clicuri] - La naiba. 384 00:21:34,669 --> 00:21:36,170 [geme] 385 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 [mârâind, țipând] 386 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 [Jacob țipând] 387 00:22:00,319 --> 00:22:01,362 [mormai] 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,782 [mârâind] 389 00:22:17,336 --> 00:22:18,629 [pușcă cu rafturi] 390 00:22:22,425 --> 00:22:23,384 La naiba! 391 00:22:26,095 --> 00:22:27,138 Ah! 392 00:22:29,474 --> 00:22:31,476 [mârâind] 393 00:22:40,860 --> 00:22:41,819 [pușcă cu rafturi] 394 00:22:44,447 --> 00:22:45,907 [gura] 395 00:22:50,078 --> 00:22:51,162 [gafâie] 396 00:22:52,830 --> 00:22:54,832 [mârâind] 397 00:23:03,091 --> 00:23:03,966 [striga] 398 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 [strecurare] 399 00:23:13,851 --> 00:23:15,686 [mârâind] 400 00:23:17,063 --> 00:23:19,481 [țipând] 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,234 [mârâind] 402 00:23:44,882 --> 00:23:46,551 [mârâind] 403 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 [gâfâind] 404 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 Hai să mergem, idiotule. 405 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 Nu! 406 00:24:22,003 --> 00:24:23,170 - [bipuri] - [sunet de linie] 407 00:24:23,171 --> 00:24:25,463 Ce naiba se întâmplă acolo jos? 408 00:24:25,464 --> 00:24:26,798 Chimistul e mort. 409 00:24:26,799 --> 00:24:29,467 Luați orice toxină avem, 410 00:24:29,468 --> 00:24:31,678 găsește o mulțime și folosește-o. 411 00:24:31,679 --> 00:24:32,929 Un club de noapte. 412 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 Am crezut că trebuie folosit în aer liber. 413 00:24:35,892 --> 00:24:38,185 - [mormăie] - E miezul nopții. 414 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 Unde o să găsim o mulțime în aer liber? 415 00:24:41,355 --> 00:24:44,649 Ascultă-mă cu atenție. 416 00:24:44,650 --> 00:24:47,652 Trebuie să arăt cumpărătorilor un număr de cadavre. 417 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 Acum ia un respirator și fă-o, 418 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 sau mă asigur 419 00:24:52,491 --> 00:24:56,828 toți la care ți-ai grijă vreodată este mort până dimineața! 420 00:24:56,829 --> 00:24:58,831 [făcând clic în apropiere] 421 00:25:19,227 --> 00:25:20,311 {\an8}[clanc moale] 422 00:25:22,230 --> 00:25:24,106 [mormai] 423 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Tamara. 424 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 Hei. Hei. 425 00:25:40,414 --> 00:25:41,998 Hei. Tamara. 426 00:25:41,999 --> 00:25:44,876 Tamara, hei. Uită-te la mine. 427 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Bine. esti bine. 428 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 esti bine. 429 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 [tunet se prăbușește] 430 00:25:55,054 --> 00:25:57,306 [în indoneziană] Ofertanții vor fi ia spectacolul lor. 431 00:25:57,515 --> 00:25:59,266 - Să terminăm cu asta. - [în engleză] Așteaptă. 432 00:25:59,267 --> 00:26:00,475 Sunt doar un tehnician AI. 433 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 Nu mă poți lăsa aici. 434 00:26:02,395 --> 00:26:03,687 ai dreptate. 435 00:26:03,688 --> 00:26:06,148 [sufocare] 436 00:26:10,778 --> 00:26:12,571 În acest fel! 437 00:26:16,242 --> 00:26:17,742 La dracu. 438 00:26:17,743 --> 00:26:19,537 [mârâind] 439 00:26:29,714 --> 00:26:31,339 Nu. Ah! Nu! 440 00:26:31,340 --> 00:26:32,425 Nu. 441 00:26:33,467 --> 00:26:36,094 [mârâind] 442 00:26:36,095 --> 00:26:37,304 Nu! 443 00:26:37,305 --> 00:26:40,307 Nu, nu, nu. 444 00:26:40,308 --> 00:26:41,975 Ah! 445 00:26:41,976 --> 00:26:42,977 [gafâie] 446 00:26:43,686 --> 00:26:44,979 [tipete] 447 00:26:51,819 --> 00:26:54,029 [gâfâind] 448 00:26:54,030 --> 00:26:56,032 [tunet se prăbușește] 449 00:27:00,036 --> 00:27:02,038 [muzică intensă, dramatică] 450 00:27:27,897 --> 00:27:30,232 Ar fi trebuit să te ocupi de treaba ta pe acel tren. 451 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 Oamenii îmi tot spun asta. 452 00:27:33,194 --> 00:27:34,862 [ușa liftului se aude] 453 00:27:38,115 --> 00:27:41,660 [tunet] 454 00:27:59,512 --> 00:28:02,264 [muzică propulsivă] 455 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 Nu pot spune care stopuri sunt ale lui. 456 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 [Jacob] La naiba, unde este? 457 00:28:24,328 --> 00:28:26,330 [muzică intensă, dramatică] 458 00:28:50,438 --> 00:28:52,440 [mârâind] 459 00:29:04,535 --> 00:29:06,495 Ne vom bucura de asta. 460 00:29:09,290 --> 00:29:11,000 [mârâind] 461 00:29:18,174 --> 00:29:19,884 - [strigă] - [Reacher strigă] 462 00:29:21,927 --> 00:29:23,304 [geme] 463 00:29:24,638 --> 00:29:25,723 [expiră] 464 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 Oh, la naiba! 465 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 Ah! 466 00:29:40,154 --> 00:29:41,030 [tipa] 467 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 [Reacher geme] 468 00:29:53,459 --> 00:29:55,126 Pierzi mult sânge. 469 00:29:55,127 --> 00:29:56,462 Slăbești. 470 00:29:57,254 --> 00:29:58,755 În curând, vei leșina, 471 00:29:58,756 --> 00:30:01,382 apoi te vom lega de o masă cum am făcut-o cu fiul Annei. 472 00:30:01,383 --> 00:30:03,426 Apoi... [respiră adânc] 473 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 ...începe distracția. 474 00:30:05,971 --> 00:30:07,806 Ar fi trebuit să-l aud pe băiat plângând pentru mama lui. 475 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Vei plânge și tu pentru al tău? 476 00:30:15,731 --> 00:30:18,192 [mârâind] 477 00:30:33,457 --> 00:30:34,500 [tipa] 478 00:30:38,170 --> 00:30:39,046 [tipete] 479 00:30:43,634 --> 00:30:45,344 [sufocare] 480 00:30:54,770 --> 00:30:55,853 [striga] 481 00:30:55,854 --> 00:30:57,606 [mârâind] 482 00:31:06,115 --> 00:31:07,407 {\an8}[țipete] 483 00:31:07,408 --> 00:31:08,409 - [bunituri corporale] - Nu. 484 00:31:12,121 --> 00:31:14,123 ♪ ♪ 485 00:31:31,974 --> 00:31:33,976 [muzică propulsivă] 486 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 [palavrie indistinta] 487 00:31:40,274 --> 00:31:42,734 Hei, idiotule! Nu poți parca acolo! [mormai] 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,278 [patronii țipând] 489 00:31:45,279 --> 00:31:47,697 [♪ Jack U, Skrillex și Diplo cântă „Jungle Bae”] 490 00:31:47,698 --> 00:31:49,824 - [vorbărie plină de viață] - ♪ Chiar acum, chiar acum ♪ 491 00:31:49,825 --> 00:31:51,409 ♪ Chiar acum, chiar acum ♪ 492 00:31:51,410 --> 00:31:53,453 ♪ Chiar acum, chiar acum ♪ 493 00:31:53,454 --> 00:31:55,163 ♪ Chiar acum, chiar acum ♪ 494 00:31:55,164 --> 00:31:56,456 ♪ Chiar acum, chiar acum ♪ 495 00:31:56,457 --> 00:31:59,375 ♪ Chiar acum, chiar acum, chiar acum, chiar acum... 496 00:31:59,376 --> 00:32:01,461 [palavrie animata] 497 00:32:01,462 --> 00:32:03,464 ♪ ♪ 498 00:32:09,678 --> 00:32:11,471 [turajul motorului] 499 00:32:11,472 --> 00:32:12,556 Nu-l văd. 500 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 Asta e mașina lui. 501 00:32:21,023 --> 00:32:21,899 I-a luat fundul. 502 00:32:27,363 --> 00:32:29,657 Philly PD! Mişcare! 503 00:32:31,617 --> 00:32:32,992 ♪ Lasă-mă să-ți văd mâinile sus ♪ 504 00:32:32,993 --> 00:32:34,827 ♪ Toată lumea acum, lasă-mă să-ți văd mâinile sus ♪ 505 00:32:34,828 --> 00:32:36,746 ♪ Toată lumea acum, lăsați-mă să văd mâinile sus ♪ 506 00:32:36,747 --> 00:32:38,331 ♪ Mâinile sus, mâinile sus ♪ 507 00:32:38,332 --> 00:32:43,044 ♪ Chiar acum, chiar acum, chiar acum, chiar acum, chiar acum ♪ 508 00:32:43,045 --> 00:32:44,754 ♪ Chiar acum, chiar acum ♪ 509 00:32:44,755 --> 00:32:46,631 ♪ Chiar acum, chiar acum, chiar acum ♪ 510 00:32:46,632 --> 00:32:49,217 ♪ Chiar acum, chiar acum, chiar acum, chiar acum... 511 00:32:49,218 --> 00:32:51,427 - [hopăit] - [vorbărie plină de viață] 512 00:32:51,428 --> 00:32:52,970 ♪ ♪ 513 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 Sus! 514 00:33:03,941 --> 00:33:05,401 Pune-l jos! 515 00:33:08,737 --> 00:33:10,280 Îți voi arunca din cap. 516 00:33:11,990 --> 00:33:14,742 El scăpa acel borcan, toți aici mor. 517 00:33:14,743 --> 00:33:17,371 ♪ ♪ 518 00:33:18,372 --> 00:33:21,499 ♪ Mâinile sus, îți voi ridica mâinile ♪ 519 00:33:21,500 --> 00:33:23,459 ♪ Îți voi ridica mâinile ♪ 520 00:33:23,460 --> 00:33:25,504 ♪ mâinile sus, mâinile sus... 521 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 [expiră] 522 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 ♪ Toată lumea acum, lasă-mă să-ți văd mâinile sus ♪ 523 00:33:35,347 --> 00:33:37,390 ♪ Toată lumea acum, lăsați-mă să văd mâinile sus ♪ 524 00:33:37,391 --> 00:33:39,183 ♪ Toată lumea acum, lasă-mă să-ți văd mâinile sus ♪ 525 00:33:39,184 --> 00:33:41,811 ♪ Chiar acum, mâinile sus, mâinile sus, toată lumea acum... 526 00:33:41,812 --> 00:33:43,521 Ar trebui să mergem să luăm asta. 527 00:33:43,522 --> 00:33:45,898 ♪ Lasă-mă să-ți văd mâinile sus, toți acum, lăsați-mă să văd ♪ 528 00:33:45,899 --> 00:33:47,817 - Da. - ♪ mâinile sus, chiar acum, mâinile sus ♪ 529 00:33:47,818 --> 00:33:49,820 [muzică tensionată, întunecată] 530 00:33:52,156 --> 00:33:54,158 [tunet se prăbușește] 531 00:34:03,751 --> 00:34:06,295 [respirând greu] 532 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 [gâfâind] 533 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 ♪ ♪ 534 00:34:44,750 --> 00:34:46,084 [ zgomot de arme pe podea] 535 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 [se apropie pași] 536 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 [pantofi scârțâind pe țiglă] 537 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 [gâfâind] 538 00:35:34,299 --> 00:35:35,800 [mormai] 539 00:35:35,801 --> 00:35:37,468 [geme] 540 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 [gâfâind] 541 00:35:48,647 --> 00:35:50,482 [strigă, mormăie] 542 00:36:07,958 --> 00:36:09,625 - Ah! - [mormăie] 543 00:36:09,626 --> 00:36:12,587 [mârâind] 544 00:36:12,588 --> 00:36:15,423 Nu știu ce îmi place mai mult, 545 00:36:15,424 --> 00:36:17,717 să te trag sau să te omoare. 546 00:36:17,718 --> 00:36:19,177 [mârâind] 547 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 Stiu care imi place mai mult. 548 00:36:46,038 --> 00:36:47,623 [Reacher mormăie] 549 00:36:49,082 --> 00:36:51,209 [gâfâind] 550 00:37:04,306 --> 00:37:06,391 - [ploaia cade puternic] - [oftă] 551 00:37:09,061 --> 00:37:10,270 [geme] 552 00:37:15,192 --> 00:37:16,734 [mormai] 553 00:37:16,735 --> 00:37:18,737 [respirând greu] 554 00:37:27,204 --> 00:37:29,288 [tunet] 555 00:37:29,289 --> 00:37:30,624 - [tunet se prăbușește] - [expiră] 556 00:37:35,170 --> 00:37:37,172 [se redă muzică sumbră] 557 00:37:38,674 --> 00:37:39,841 Ah. 558 00:37:46,181 --> 00:37:47,599 Ah. 559 00:37:49,184 --> 00:37:52,020 [gâfâind] 560 00:37:55,691 --> 00:37:58,025 [mârâind] 561 00:37:58,026 --> 00:37:59,528 [geme] 562 00:38:15,627 --> 00:38:17,629 ♪ ♪ 563 00:38:31,435 --> 00:38:34,187 [Foster] Sunt al naibii de impresionat, Reacher. 564 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 Să presupunem că i-ai ucis pe toți acolo? 565 00:38:39,985 --> 00:38:42,319 Se pare că au primit câteva linguri ale lor în, de asemenea. 566 00:38:42,320 --> 00:38:43,697 [geme] 567 00:38:51,204 --> 00:38:52,664 [gafâie] 568 00:38:56,043 --> 00:38:57,461 Ești surprins să mă vezi? 569 00:38:59,755 --> 00:39:01,506 După ultima noastră întâlnire... 570 00:39:03,133 --> 00:39:06,011 ... mi-am dat seama că este lucrul inteligent de făcut a fost doar... 571 00:39:07,763 --> 00:39:09,388 ... te urmăresc în jur. 572 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 Așteaptă să-mi aduci mașina. 573 00:39:17,981 --> 00:39:19,733 Mulțumesc că ai grijă de partea grea. 574 00:39:24,654 --> 00:39:26,865 [se redă muzică întunecată] 575 00:39:33,246 --> 00:39:34,790 [geme] 576 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 [strigă, țipă] 577 00:39:41,797 --> 00:39:43,464 [expiră] 578 00:39:43,465 --> 00:39:45,509 ♪ ♪ 579 00:39:49,221 --> 00:39:51,639 {\an8}[Amisha gemând] 580 00:39:51,640 --> 00:39:52,849 {\an8}[geme] 581 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 [gâfâind] 582 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 [strecurare] 583 00:40:21,878 --> 00:40:23,255 Ah! 584 00:40:36,643 --> 00:40:40,981 Sora și nepotul tău au murit ca nişte laşi. 585 00:40:42,023 --> 00:40:43,816 Nu voi. 586 00:40:43,817 --> 00:40:46,027 Du-o în iad! 587 00:40:58,373 --> 00:40:59,708 [geme] 588 00:41:11,011 --> 00:41:12,554 [expiră] 589 00:41:16,349 --> 00:41:18,727 Ești arestat pentru crimă... 590 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 ...pentru uciderea lui John Sampson... 591 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 ... Benjamin Merrick și Anna Merrick. 592 00:41:27,235 --> 00:41:28,778 Ai dreptul să taci. 593 00:41:29,571 --> 00:41:31,238 - [geme] - Și orice spui 594 00:41:31,239 --> 00:41:33,824 poate și va fi folosit împotriva ta 595 00:41:33,825 --> 00:41:35,117 într-o instanță de judecată. 596 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 Ai dreptul la un avocat. 597 00:41:38,538 --> 00:41:40,748 {\an8}Dacă nu vă permiteți unul, 598 00:41:40,749 --> 00:41:42,541 {\an8}- vă va fi numit unul. - [sirenele se apropie] 599 00:41:42,542 --> 00:41:45,002 {\an8}Dacă decideți să răspundeți la întrebări acum... 600 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 {\an8}- [Jacob continuă neclar] - [se redă muzică sumbră] 601 00:41:53,386 --> 00:41:55,388 [păsările cântând] 602 00:41:59,935 --> 00:42:01,937 - [monitorizează bipurile continuu] - [indistinc P.A. anunț] 603 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 [sforăie] 604 00:42:10,153 --> 00:42:11,655 [geme încet] 605 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 [Reacher oftă] 606 00:42:18,078 --> 00:42:19,246 Uh... 607 00:42:20,705 --> 00:42:22,414 A înviat. 608 00:42:22,415 --> 00:42:24,250 Unde este mașina? 609 00:42:24,251 --> 00:42:26,086 Uită-te în mână. 610 00:42:28,922 --> 00:42:31,590 Aproape ai ucis paramedicii care a încercat să ți-o ia. 611 00:42:31,591 --> 00:42:33,550 De ce nu sunt încătușat? 612 00:42:33,551 --> 00:42:35,053 Fără taxe. 613 00:42:35,720 --> 00:42:37,973 O mulțime de cadavre pot fi urmărite până la mine. 614 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 Sângele meu este peste clădirea aceea. 615 00:42:41,309 --> 00:42:43,644 Văduva lui Sampson nu va fi dracului cu. 616 00:42:43,645 --> 00:42:45,854 DOD a preluat locul scenei, 617 00:42:45,855 --> 00:42:47,481 a făcut o poveste întreagă despre un raid federal. 618 00:42:47,482 --> 00:42:48,607 Ți-ai ținut numele departe. 619 00:42:48,608 --> 00:42:50,859 M-am gândit că ai prefera să fie așa. 620 00:42:50,860 --> 00:42:52,194 Am primit ceva credit, totuși. 621 00:42:52,195 --> 00:42:53,405 La fel a făcut Iacov. 622 00:42:55,240 --> 00:42:56,240 Cum este el? 623 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 Bine, având în vedere. 624 00:42:59,327 --> 00:43:01,912 Am făcut schimb de ture cu mine, să te îngrijească. 625 00:43:01,913 --> 00:43:03,456 Tu ce mai faci? 626 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 Adevăr? 627 00:43:05,417 --> 00:43:08,128 Cred că am trecut de subiect de a se minti unul pe altul. 628 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Simte-te destul de bine. 629 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 Mai bine decât am avut de ceva vreme. 630 00:43:15,427 --> 00:43:16,886 Cred că sunt gata să fiu din nou polițist. 631 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 Ce zici de pensionare? 632 00:43:18,680 --> 00:43:20,055 [chicoti] 633 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 Întreabă-mă din nou peste 20 de ani. 634 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 [sunete de alarmă] 635 00:43:28,189 --> 00:43:29,231 Ce naiba faci? 636 00:43:29,232 --> 00:43:30,233 Plecând. 637 00:43:32,861 --> 00:43:34,570 Domnule, ce faci? 638 00:43:34,571 --> 00:43:35,779 Plecând. 639 00:43:35,780 --> 00:43:37,614 Nu sunt ordinele medicului. 640 00:43:37,615 --> 00:43:40,034 Am încetat să mai primesc comenzi când am plecat din Armată. 641 00:43:40,035 --> 00:43:42,078 Îl primesc pe Dr. Newhook. 642 00:43:43,163 --> 00:43:44,247 Unde sunt hainele mele? 643 00:43:45,081 --> 00:43:46,874 Ți-am adus un echipament nou. 644 00:43:46,875 --> 00:43:49,585 Cizme noi sunt puse măsuța aceea din colț. 645 00:43:49,586 --> 00:43:52,339 Îmbracă-te repede. Nu am nevoie să-ți văd fundul. 646 00:43:54,507 --> 00:43:57,426 Doc a spus acea cicatrice mare pe care o aveai ți-a salvat viața. 647 00:43:57,427 --> 00:43:59,970 Țesutul cicatricial gros a menținut lama superficială. 648 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Nu fusesem pentru asta, nu ai fi aici. 649 00:44:02,390 --> 00:44:03,557 Noroc de mine. 650 00:44:03,558 --> 00:44:04,434 [fermoar pantaloni] 651 00:44:06,394 --> 00:44:07,562 [Tamara] Oh. 652 00:44:10,398 --> 00:44:12,858 Iată micuțul tău sac trist de rahat de când te-au arestat. 653 00:44:12,859 --> 00:44:15,319 Pașaport, periuță de dinți, telefon arzător și numerar. 654 00:44:15,320 --> 00:44:16,570 Am aruncat câțiva dolari în plus. 655 00:44:16,571 --> 00:44:18,072 Ești sărac, Reacher. 656 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 Mulţumesc. 657 00:44:20,116 --> 00:44:21,492 Dar am nevoie de o altă favoare. 658 00:44:21,493 --> 00:44:22,743 Ce? 659 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 Vreau să iei ceva înapoi pentru mine. 660 00:44:26,081 --> 00:44:28,082 {\an8}[miauuri] 661 00:44:28,083 --> 00:44:29,709 {\an8}- [toarcă, miaună] - [vorbărie ocupată] 662 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 domnule. domnule? 663 00:44:35,465 --> 00:44:37,299 Nu poți avea asta aici! 664 00:44:37,300 --> 00:44:38,843 [expiră] 665 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 - Reacher. - [pisoiul miaunat] 666 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 Ți-am adus ceva. 667 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 - El este al tău acum. - Ce? 668 00:44:49,270 --> 00:44:50,771 Hei. [chicoti] 669 00:44:50,772 --> 00:44:51,855 [torcand] 670 00:44:51,856 --> 00:44:54,150 O să-ți spun Walter Cron-Cat. 671 00:44:56,069 --> 00:44:57,861 Omule, nu arăți așa de bine. 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,113 Nici tu. 673 00:44:59,114 --> 00:45:01,031 [râde] 674 00:45:01,032 --> 00:45:03,784 Știi, au venit Jacob și Tamara. 675 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Mi-au spus că s-a terminat. 676 00:45:06,204 --> 00:45:07,788 Nu încă. 677 00:45:07,789 --> 00:45:10,291 Le-am tot spus oamenilor pe care i-aș cunoaște ce aș face cu asta când l-aș găsi. 678 00:45:12,877 --> 00:45:14,337 Scrie-ți povestea. 679 00:45:15,463 --> 00:45:16,880 Ia-ți Pulitzer-ul. 680 00:45:16,881 --> 00:45:18,966 [se redă muzică blândă] 681 00:45:18,967 --> 00:45:20,969 [pisoiul continuă să toarcă] 682 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 Ai grijă de pisică, Prune. 683 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 Ai grijă de tine, Reacher. 684 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Hei. 685 00:45:31,396 --> 00:45:34,858 Ți-am spus că stiloul era mai puternic decât sabia. 686 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 Sabia și-a jucat și rolul ei. 687 00:45:44,242 --> 00:45:46,327 [telefon suna] 688 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 Bună ziua? 689 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Da. 690 00:45:55,879 --> 00:45:57,504 Ne vedem în 15 minute. 691 00:45:57,505 --> 00:45:58,881 [telefonul emite bipuri] 692 00:45:58,882 --> 00:46:01,216 [păsările cântând] 693 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 - [muzică clasică] - Smântână și zahăr? 694 00:46:02,385 --> 00:46:03,470 Nu, mulțumesc. 695 00:46:04,179 --> 00:46:05,180 Eu, nici eu. 696 00:46:06,306 --> 00:46:08,141 Smântâna și zahărul doar auresc crinul. 697 00:46:09,517 --> 00:46:12,395 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit aici cu un preaviz atât de scurt. 698 00:46:13,188 --> 00:46:15,314 Mulțumesc că te-ai asigurat Nu voi fi acuzat. 699 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 Este uimitor voința bună numele soțului meu poartă acum. 700 00:46:19,569 --> 00:46:22,404 Tot ce a fost nevoie a fost să moară erou. [chicoti] 701 00:46:22,405 --> 00:46:25,492 Washingtonul sunt în mare parte costume goale strigând promisiuni goale. 702 00:46:26,284 --> 00:46:27,744 Nu mulți oameni de acolo mă impresionează. 703 00:46:28,745 --> 00:46:30,079 John Sampson a făcut-o. 704 00:46:31,164 --> 00:46:32,539 La fel si tu. 705 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 E plăcut să aud... 706 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 ...de vreme ce mă gândesc ridicându-și mantia. 707 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Doi politicieni etici din aceeași familie. 708 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 Cine ar fi crezut? 709 00:46:44,844 --> 00:46:46,512 Pot conta pe votul tău? 710 00:46:46,513 --> 00:46:47,680 Neînregistrat. 711 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 Fără reședință. 712 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Deci, Reacher... 713 00:46:57,482 --> 00:47:00,943 Bănuiesc singurul lucru de discutat este... 714 00:47:00,944 --> 00:47:02,487 unde este mașina? 715 00:47:02,904 --> 00:47:04,072 Seif. 716 00:47:05,156 --> 00:47:06,908 Dar povestea va ieși la iveală. 717 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 Bun. 718 00:47:09,911 --> 00:47:12,246 Dacă soțul meu ar fi știut ce se întâmpla în '98, 719 00:47:12,247 --> 00:47:13,456 atunci ar fi făcut ceva în privința asta. 720 00:47:14,123 --> 00:47:16,124 Nu cred că și-ar dori adevărul îngropat acum. 721 00:47:16,125 --> 00:47:18,002 De aceea ar fi fost un mare presedinte. 722 00:47:19,420 --> 00:47:20,797 Ai putea fi și tu. 723 00:47:23,550 --> 00:47:24,675 Reacher. 724 00:47:24,676 --> 00:47:26,009 Springfield. 725 00:47:26,010 --> 00:47:28,387 Doamnă, reporterul e aici să vorbesc cu tine. 726 00:47:28,388 --> 00:47:29,763 Bine. Multumesc. 727 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 Te las pe tine. 728 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Putem să vă dăm o plimbare? 729 00:47:36,062 --> 00:47:37,438 Ai putea. 730 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 [expiră] 731 00:47:42,944 --> 00:47:44,946 [zdrăngănitoare cărucioare pentru bagaje] 732 00:47:46,906 --> 00:47:48,908 [palavrie linistita] 733 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Voi băieți mă așteptați? 734 00:47:53,705 --> 00:47:57,165 Șefii noștri au trimis niște băieți din echipa B pentru a face un debriefing cu tine. 735 00:47:57,166 --> 00:47:59,001 Asta nu se va întâmpla, nu-i așa? 736 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 Nu. 737 00:48:00,753 --> 00:48:02,504 Uite, poți să ne faci doar unul solid? 738 00:48:02,505 --> 00:48:04,631 Trebuie doar să punem un mic check într-o casetă mică 739 00:48:04,632 --> 00:48:07,217 care spune că te-am întrebat o întrebare foarte specifică. 740 00:48:07,218 --> 00:48:08,303 Întreabă. 741 00:48:08,928 --> 00:48:11,263 Ai primit sau intra în posesia unui salt drive 742 00:48:11,264 --> 00:48:13,265 în orice moment în timpul interacțiunilor finale 743 00:48:13,266 --> 00:48:17,144 cu cele două femei care operează sub pseudonimele Lila și Amisha Hoth? 744 00:48:17,145 --> 00:48:19,187 [muzică tensionată, atmosferică] 745 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 Nu. 746 00:48:23,359 --> 00:48:24,611 Destul de bun. 747 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut pentru țară, Reacher. 748 00:48:30,575 --> 00:48:32,451 Cu plăcere... 749 00:48:32,452 --> 00:48:33,452 McMicheals. 750 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 ...McMicheals. 751 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 Jarvis. 752 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 Multumesc. 753 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 Cu plăcere, Jarvis. 754 00:48:42,170 --> 00:48:44,254 Buhner. Mulțumesc, Reacher. 755 00:48:44,255 --> 00:48:45,173 Bine ai venit, Buhner. 756 00:48:48,176 --> 00:48:49,135 [Reacher] Oh. 757 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 Rămâneți în echipa B. 758 00:48:54,223 --> 00:48:55,391 Nu se împușcă în ei. 759 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 [♪ Mondo Cozmo cântând „Sweet Forever”] 760 00:49:12,867 --> 00:49:16,829 ♪ M-am tras până la malul râului, omule ♪ 761 00:49:19,248 --> 00:49:22,752 ♪ Căutam o uşurare dulce ♪ 762 00:49:26,214 --> 00:49:29,549 ♪ Și te rog să mă ierți că nu știu ♪ 763 00:49:29,550 --> 00:49:31,635 Așa că puteți fi împreună pentru totdeauna. 764 00:49:31,636 --> 00:49:35,972 ♪ dar nu am mijloacele ♪ 765 00:49:35,973 --> 00:49:39,393 ♪ Îți pot cânta în somn, merge ♪ 766 00:49:39,394 --> 00:49:43,189 ♪ Dulce pentru totdeauna ♪ 767 00:49:44,691 --> 00:49:49,153 ♪ Aleluia până la sfârșit ♪ 768 00:49:51,322 --> 00:49:52,739 ♪ Și este un ♪ 769 00:49:52,740 --> 00:49:57,370 ♪ dulce predare ♪ 770 00:49:58,121 --> 00:49:59,621 ♪ Până la ♪ 771 00:49:59,622 --> 00:50:02,166 ♪ ne reîntâlnim ♪ 772 00:50:04,794 --> 00:50:08,631 ♪ Până ne întâlnim din nou ♪ 773 00:50:34,031 --> 00:50:37,994 ♪ M-am tras acel râu Tamisa, da... 774 00:50:39,746 --> 00:50:40,912 [miauna] 775 00:50:40,913 --> 00:50:43,915 [căpitan] Pentru acțiune dincolo de chemarea datoriei, 776 00:50:43,916 --> 00:50:47,794 este onoarea mea să o prezint pe Tamara Green 777 00:50:47,795 --> 00:50:49,963 cu departamentul de poliție din Philadelphia 778 00:50:49,964 --> 00:50:54,718 Sergentul Robert Wilson III Medalia Valorii. 779 00:50:54,719 --> 00:50:57,346 [aplauze] 780 00:50:58,139 --> 00:51:00,348 Este, de asemenea, marele meu privilegiu 781 00:51:00,349 --> 00:51:03,226 pentru a vă realoca imediat către detectiv, 782 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Secția Omucideri. 783 00:51:08,566 --> 00:51:11,109 [aclama] 784 00:51:11,110 --> 00:51:13,320 Merită, știi? Cam timpul. 785 00:51:13,321 --> 00:51:14,571 in sfarsit. 786 00:51:14,572 --> 00:51:17,324 ♪ dulce predare... 787 00:51:17,325 --> 00:51:18,492 [comandant] Foc! 788 00:51:18,493 --> 00:51:20,660 Gata! Scop! 789 00:51:20,661 --> 00:51:21,745 Foc! 790 00:51:21,746 --> 00:51:23,247 ♪ ne reîntâlnim ♪ 791 00:51:26,209 --> 00:51:29,670 ♪ Până ne întâlnim din nou ♪ 792 00:51:32,340 --> 00:51:36,093 ♪ Până ne întâlnim din nou ♪ 793 00:51:38,888 --> 00:51:40,847 Whiz Wit. 794 00:51:40,848 --> 00:51:42,850 ♪ ♪ 795 00:52:01,744 --> 00:52:05,706 ♪ M-am tras acel râu Tamisa, da ♪ 796 00:52:08,125 --> 00:52:11,254 ♪ Mi-am găsit o uşurare dulce ♪ 797 00:52:14,674 --> 00:52:18,261 ♪ Și vă rog să mă iertați că nu am sunat ♪ 798 00:52:20,555 --> 00:52:24,641 ♪ dar nu am mijloacele ♪ 799 00:52:24,642 --> 00:52:27,894 ♪ Aș putea să ți-o cânt în somn, merge ♪ 800 00:52:27,895 --> 00:52:31,816 ♪ Dulce pentru totdeauna ♪ 801 00:52:33,484 --> 00:52:38,239 ♪ Aleluia până la sfârșit ♪ 802 00:52:39,699 --> 00:52:41,491 ♪ Oh, este un ♪ 803 00:52:41,492 --> 00:52:45,830 ♪ dulce pentru totdeauna ♪ 804 00:52:46,998 --> 00:52:51,544 ♪ Aleluia până la sfârșit ♪ 805 00:52:53,588 --> 00:52:55,046 ♪ Și este un ♪ 806 00:52:55,047 --> 00:52:58,926 ♪ dulce predare ♪ 807 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 ♪ Până ne întâlnim din nou ♪ 808 00:53:06,976 --> 00:53:10,730 ♪ Până ne întâlnim din nou ♪ 809 00:53:13,524 --> 00:53:17,820 ♪ Până ne întâlnim din nou ♪ 810 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 ♪ ♪ 811 00:53:47,141 --> 00:53:49,143 ♪ ♪ 812 00:54:18,673 --> 00:54:20,675 ♪ ♪ 813 00:54:48,494 --> 00:54:50,496 ♪ ♪ 814 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 ♪ ♪